Définition

1. Adverbe :
   • Différer très peu, être presque identique : "xớ xẩn" décrit une différence minime, négligeable ou presque imperceptible entre deux choses, souvent en termes de quantité, de prix ou de valeur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Giá hàng xớ xẩn như tháng trước. (Le prix des marchandises diffère très peu de celui du mois dernier.)
  • Hai chiếc áo này xớ xẩn màu thôi. (Ces deux chemises ne diffèrent que très peu par la couleur.)
  • Kết quả thi của hai bạn ấy xớ xẩn nhau. (Les résultats d'examen de ces deux amis sont presque identiques.)

Utilisation avancée

• "xớ xẩn" est souvent utilisé dans le langage familier ou parlé pour atténuer une comparaison, indiquant que la différence n'est pas significative.
  • Lương của hai vị trí này xớ xẩn, đừng bận tâm. (Les salaires de ces deux postes sont très proches, ne t'en inquiète pas.)

Variantes et mots apparentés

• Xấp xỉ (adverbe) : approximativement, à peu près. (Note : Ce terme est plus général et courant que "xớ xẩn").
  • Cân nặng của nó xấp xỉ 10 kg. (Son poids est d'environ 10 kg.)

Synonymes

• Presque pareil : quasiment identique.
• Différer très peu : avoir une différence infime.
• Tương đương : équivalent, comparable.

Expressions idiomatiques

• Xớ xẩn như nhau : être pratiquement les mêmes, se valoir.
  • Chất lượng hai sản phẩm này xớ xẩn như nhau. (La qualité de ces deux produits est pratiquement la même.)

1. différer très peu
   • Giá hàng xớ xẩn như tháng trước
     les prix diffèrent très peu de ceux du mois précédent